lørdag 19. oktober 2019

Omtrentlig landskap av Peter Stamm

Omtrentlig landskap

Unformed Landscape is a novel about a Norwegian woman living in the uppermost northern part of Norway, in Finnmark.
Written by the Swiss author Peter Stamm.


📚

"It was as if she could only breathe when it was bright. She thought about the polar night, the dark months in the fishing village. Then it was as if she absorbed the air through her skin, as if everything dissolved, as if everything had melted into a dark mass. All people, all objects, the houses, the snow and the mountains lay over each other like shadows and turned into a great, shapeless darkness. "
(My translation)

📚

..........


Roman med handling fra Nord-Norge, og det fra en sveitsisk forfatter.
Hehe, artig at han ville ta for seg et lite fiskevær i vårt lille land.
Flotte beskrivelser av levesett, vær og landskap. 
Likte særlig godt beskrivelsene av den nordnorske naturen.

Peter Stamm skriver enkelt om de dypere ting.  

På et vis er dette en stillferdig bok, men med noe dystert og tungt over seg. 
Handlingen går rolig for seg, og hovedpersonen er fåmælt.
Blir nesten noe litt klaustrofobisk over handlingen, for hovedpersonen som bor nord for Polarsirkelen, liker ikke mørket, og er det noe det er store deler av året der oppe, så er det jo nettopp vinter. 

Mørketida er ventetid for Kathrine. 
Hun har kun sett den nordlige delen i Norge, med Tromsø som det sørligste punkt. Først når hun nærmer seg tredve gjør hun alvor av utferdstrangen og drar på en slags road trip med tog alene til Danmark og Paris, uten sønnen og med de tre ekteskapene bak seg. 

Dette er, sånn jeg tolker det, en historie om å bare være. 
Om å ikke yte motstand og utfordre seg selv, og hva det kan gjøre med et menneske. 
Om å ta et oppgjør med hva en ønsker med livet.
Å tape seg selv, å finne seg selv ...


Flotte beskrivelser fra nord!


📚

"Solen hadde allerede forsvunnet for flere uker siden, og det ble overhodet ikke lyst lenger. Natten lå over landskapet. Fiskeværet var lukket inne i mørket."



"Russland, Finland, Sverige eller Norge, alt så likt ut her oppe. Grensene lå under snøen, snøen forbandt alt, mørket dekket alt. De virkelige grensene lå mellom dag og natt, mellom vinter og sommer, mellom menneskene."


"Livet hans var en strek tvers gjennom det omtrentlige landskapet i hennes eget liv. Som løypene for snøscooterne, som var markert med brøytestikker i snøen, førte livet hans gjennom hennes, hadde en retning og et mål."


"Det var som hun bare kunne puste når det var lyst. Hun tenkte på polarnatten, på de mørke månedene i fiskeværet. Da var det som hun opptok luften gjennom huden, som om alt løste seg opp, som om alt smeltet sammen til en mørk masse. Alle mennesker, alle gjenstander, husene, snøen og fjellene la seg over hverandre som skygger og ble til et stort, formløst mørke."


📚

..........

Oversatt fra tysk av Stein Dahl Mathisen
Utgitt på Bokvennen forlag 2016
Originaltittel: Ungefähre Landschaft
154 sider